Make supported_groups code independent of EC and DH

Make supported_groups code independent of EC and DH

The supported groups code was checking the OPENSSL_NO_EC and
OPENSSL_NO_DH guards in order to work, and the list of default groups was
based on those guards. However we now need it to work even in a no-ec
and no-dh build, because new groups might be added from providers.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/13916)