EVP_{CIPHER,MD}_CTX_ctrl(): make sure to return 0 or 1

EVP_{CIPHER,MD}_CTX_ctrl(): make sure to return 0 or 1

Even thought the underlying calls might return something other than 0
or 1, EVP_CIPHER_CTX_ctrl() and EVP_MD_CTX_ctrl() were made to only
return those values regardless.  That behaviour was recently lost, so
we need to restore it.

Fixes #10106

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10108)