Only disabled what we need to in a no-dh build

Only disabled what we need to in a no-dh build

no-dh disables the low level API for DH. However, since we're now using
the high level EVP API in most places we don't need to disable quite so
much.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/13368)