Test EVP Cipher updating the context's IV

Test EVP Cipher updating the context's IV

Ensure that an EVP_CipherUpdate operation updates the context's
IV for AES CBC, CFB, OFB, and CTR. An application can get the
updated IV via EVP_CIPHER_CTX_iv().

The s390x implementation of the CFB and OFB ciphers did not
update the IV in the context, but only within its s390x specific
context data.

Signed-off-by: Ingo Franzki <ifranzki@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Patrick Steuer <patrick.steuer@de.ibm.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/16292)