Add UI functions to set result with explicit length and to retrieve the length

Add UI functions to set result with explicit length and to retrieve the length

This allows completely arbitrary passphrases to be entered, including
NUL bytes.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3821)