Port remaining old DTLS tests

Port remaining old DTLS tests

We already test DTLS protocol versions. For good measure, add some
DTLS tests with client auth to the new test framework, so that we can
remove the old tests without losing coverage.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>