Correct ssl_old_test stream handling

Correct ssl_old_test stream handling

The ssl_old_test has not been fully converted to the test framework but
it still reuses some test framework utilities. Notably it was creating
it's own copy of the global bio_err object directly (which is normally
created and owned by the test framework). This causes a problem because
ever since commit 2fa9044 access to the bio_err object is controlled by
a lock. Since ssl_old_test was circumventing the normal creation and
destruction of bio_err, the lock was not being created resulting in a
crash under certain error conditions.

We fix this by creating and destroying the bio_err object using the
test framework functions designed for that purpose.

Fixes #23184

Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/23187)