Ignore ping deadline when calculating tick deadline if we can't send

Ignore ping deadline when calculating tick deadline if we can't send

If the CC TX allowance is zero then we cannot send a PING frame at the
moment, so do not take into account the ping deadline when calculating the
tick deadline in that case.

This avoids the hang found by the fuzzer mentioned in
https://github.com/openssl/openssl/pull/22368#issuecomment-1765131727

Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/22410)