Add DTLS renegotiation tests