If errno is ENXIO in BSS_new_file(), set BIO_R_NO_SUCH_FILE