Harmonise use of EVP_CTRL_GET_TAG/EVP_CTRL_SET_TAG/EVP_CTRL_SET_IVLEN