Configurations/windows-makefile.tmpl: canonicalise configured paths