Improve EVP_PKEY_sign documentation