Convert uses of snprintf to BIO_snprintf