Update pkeyutl to use size_t for pkey functions.