Adapt other EVP code to use EVP_MAC instead of direct implementation calls