Combat gcc 4.4.1 aliasing rules.