Update tls13_hkdf_expand() to take the length of the data