Update 90-test-networking.t to do the same checks as other TLSProxy tests