Add some missing OSSL_PKEY_PARAM_GROUP_NAME documentation