Add RSA-PSS certificate type TLS tests