Enhance ssltestlib's create_ssl_ctx_pair to take min and max proto version