Add a test for interleaving app data with handshake data in TLSv1.3