Remove a spurious TLSProxy byte in TLSv1.3