Fix bug in TLSv1.3 PSK processing