Fix DTLS handshake message size checks.