Fix pkeyutl/rsautl empty encrypt-input/decrypt-output handling