Add test cases for DTLS_get_data_mtu()