Fix an s_client memory leak

We were using OPENSSL_strdup() unnecessarily and then failing to free it. There is
no reason to use OPENSSL_strdup() in this scenario - so just remove it.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4699)