Only dump session data after we have received it

s_client was dumping session data at the end of the handshake. In TLSv1.3
we don't have session data until receipt of a NewSessionTicket message
which happens post-handshake. Therefore we delay dumping the session data
until that message has arrived if TLSv1.3 has been negotiated.

Fixes #6482

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6590)