Remove function name from errors

Remove function name from errors

Deprecate all xxx_F_ defines.
Removed some places that tested for a specific function.
Use empty field for the function names in output.
Update documentation.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9058)