Change ERR_add_error_[v]data to append

Change ERR_add_error_[v]data to append

The "add error data" functions now append to the current error.
Add a test for this.
Cleanup some of the ERR_put functions.
In the FIPS module, always append "(in the FIPS module)" to any errors.

Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9181)