SSL: refactor all SSLfatal() calls

SSL: refactor all SSLfatal() calls

Since SSLfatal() doesn't take a function code any more, we drop that
argument everywhere.  Also, we convert all combinations of SSLfatal()
and ERR_add_data() to an SSLfatal_data() call.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/13316)