Update control logic for BN_gcd

Update control logic for BN_gcd

PR https://github.com/openssl/openssl/pull/10122 introduced changes to
the BN_gcd function and the control logic inside it accessed `g->d[0]`
irrespective of `g->top`.

When BN_add is called, in case the result is zero, `BN_zero` is called.
The latter behaves differently depending on the API compatibility level
flag: normally `g->d[0]` is cleared but in `no-deprecated` builds only
`g->top` is set to zero.

This commit uses bitwise logic to ensure that `g` is treated as zero if
`g->top` is zero, irrespective of `g->d[0]`.

Co-authored-by: Nicola Tuveri <nic.tuv@gmail.com>
Reviewed-by: Nicola Tuveri <nic.tuv@gmail.com>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10232)